Biblical idioms, ha pụtara na malite

Isiokwu ọnọde ụfọdụ Bible idioms - ma a maara nke ọma, na ndị ụkpụrụ ga-kọwara ọlị niile. The Bible - ọ bụ na-otu nke kasị ukwuu akwụkwọ niile oge. Ya ịghọta --adịghị agwụ agwụ usoro na dọkpụụrụ na ruo ọtụtụ narị afọ. Taa, e nwere ọtụtụ ụlọ akwụkwọ onye nnọchiteanya na-amụ akwụkwọ a na-akọwa ọdịnaya.

The Bible ka a ncheta nke akwụkwọ

Ọ ga-kwuru na Bible - ọ bụghị nanị ọkọlọtọ nke Kraịst, "Akwụkwọ Nsọ," a set nke iwu nke ndụ. Ọ bụkwa a ndekọ mere na a ncheta nke oké akwụkwọ. Bible (ya odide Grik) a sụgharịrị n'ime Old Slavonic asụsụ mara nna nna anyị hà. The oge a na-agụ na-emehe ye ederede ama sụgharịa Russian. Otú ọ dị, Russian na Old Slavonic nhọrọ isi mmalite nke anụ n'ịgwa na aphorisms nke oge a asụsụ.

Akụkọ ifo na Bible idioms aghọwo akụkụ nke ndụ anyị. Taa, Russian asụsụ a na-chọpụtara ihe karịrị 200 ofu okwu ndị metụtara ihe odide nke akwụkwọ nsọ nke Kraịst. Ọtụtụ Bible idioms e biiri si na New Testament, karịsịa n'Oziọma ndị ahụ. Ofufe dịịrị ndị Magus, ilu nke nzuzu na ndị maara ihe na-amaghị nwoke nke nwa mmefu ahụ, The beheading nke Baptist J., Juda Kiss, Nri Anyasị Ikpeazụ, Pita agugo, mbilite n'ọnwụ nke Kraịst - nke a abụghị a zuru ndepụta nke na-enwe mmeri na-adị kwa ụbọchị okwu rifọrọ nke isi akwụkwọ nsọ nke Kraịst. Ebe nile metụtara ndị a Mpaghara Biblical idioms; na ihe ha pụtara na mbido na-mara ọbụna ndị dị nnọọ anya n'ebe okpukpe. Mgbe niile, ndị a akụkọ e reinterpreted site na ọtụtụ ndị so dee, na-ede uri, nka, filmmakers, na ndị ọzọ. Ha na-ekpe a nnukwu akara ukwu ke uwa omenala.

Ka anyị lee ụfọdụ Bible idioms. Ị maara ihe bụ ihe na mbido nke ọ bụla n'ime ha.

chaplet otutu

Biblical idioms, ihe atụ nke na-adade ke isiokwu, ọ na-adịghị na-eji na-ekwu okwu. Ha na-eziga e si nweta ihe ọrụ nke ndị so dee na-ede uri, na mgbe ụfọdụ aha onwe ha na-arụ ọrụ. Ka ihe atụ, otu n'ime Romanov Germana Hesse - "The Glass bead Game". Nke a na-arụ ọrụ mbụ e bipụtara na 1943, na 1946-ede akwụkwọ nke ọ na ndị ọzọ na rụzuru merie ndị Nobel chọr'inwe na akwụkwọ.

N'ezie aha nke akwụkwọ na-eme gị mkpakọrịta na okwu bụ "nkedo nkume pel". Ọ pụtara "na ntị ka ya erughị eru ndị mmadụ ihere." Ọ bụrụ na ị amali elu n'ihu ezì ib, ị na-egosi n'obi na echiche nke ndị na-agaghị enwe ike inwale, ịghọta na-anabata ha. The a si malite phraseological Bible. Anyị izute ya na Gospel of Matthew, mgbe Jizọs na-ekwu nke na mkparịta ụka na-eso ụzọ. N'Ozizi Elu Ugwu, nke a na-ewere a "usoro" na Christianity, ọ bụ kwuru na onye na-ekwesịghị-enye "nsọ n'ebe nkịta," na-adịghị mkpa na-atụfu nkume pel n'ihu ezì, ma ọ bụ na ha ga-azọda ya ụkwụ ha, na idọwa gị.

Ị nwere ike ịjụ, sị: "N'ihi gịnị ka ndị chaplet kama ib?". Eziokwu ahụ bụ na chaplet na-akpọ na Russia na obere freshwater ib. Ọ na-enwetara site nna nna anyị hà ke edere edere osimiri. Mgbe mgbe, ndị chaplet wee malite ịkpọ ọ bụla obere ọkpụkpụ, iko na metal chaplet na-eji maka embroidery. Nkume pel gbapuru, mgbe ahụ, strung na a na eri na-eji icho mma uwe. Ya mere, e ọzọ okwu (bụghị Bible) - "tụrụ àgwà beaded ụkpụrụ."

Òkè

Ya mere ha na-ekwu, akpan akpan, banyere otu nwoke nke were ifịk akụkụ ọ bụla ikpe. Ya si na ya, a okwu bụ Kraịst. Na otu onye n'ime ha na-ezo aka na nwaanyị, nke na-etinye na 2 obere mkpụrụ ego mgbe obon onyinye. Okwu ahụ bụ "mkpụrụ ego" n'asụsụ Grik na-ada ka "obere onyinye". N'agbanyeghị ihe ndị yiri mfe, ya onyinye ka ihe dị mkpa, na ndị ọzọ karịa ọtụtụ ndị bara ọgaranya onyinye. Mgbe niile, e ji ndị si n'obi. Ya onyinye ndị nkịtị na-akpata na-eme ka onye na-agaghị na-arụ niile anya na grandiose omume, na-eme ihe n'eziokwu na ezi obi.

Nnọọ ọchịchọ ịmata na ọzọ nke Akwụkwọ Nsọ idioms. Ihe atụ na ha pụtara n'ezie mmasị ọtụtụ. Anyị na-enye izute na ọzọ okwu.

Voice na wilderness

Site n'oge ochie bịara anyị bụ ihe na-egosi na-anọchi oku na ndidi n'efu, na zaghị. The Bible na-ekwu okwu nke Aịzaya onye amụma. O tiri mkpu (kpọkuru) ụmụ Izrel nke desert, ịdọ aka ná ntị na Chineke na-abịa, ya mere na ị chọrọ iji kwadebe ụzọ ya. Okwu ya mgbe ahụ ugboro ugboro Ioann Krestitel. Ọ gwara ha n'ihu mbata nke Jesus Christ ya. The Bible, ya mere, nke a okwu nwere a dịtụ iche pụtara karịa taa. Ọ bụ a oku na-aṅa ntị na olu nke eziokwu ahụ, na-ege ntị.

Ndị mmadụ adịghị mgbe ime nke a. Ya mere, na-emesi ike mgbasa malitere-enịm na ihe efu na enweghị olileanya nke oge oku, tụgharịa onye ọzọ.

antediluvian ugboro

Na Russian asụsụ na-ezo aka na prehistoric, n'oge ochie, e nwere ọtụtụ okwu: n'oge ochie, ubọchi nke yore, a ogologo oge gara aga, n'oge ọ bụ. The Bible wee ọzọ - na antediluvian ugboro.

N'ezie, anyị na-ekwu okwu banyere a iju mmiri na Chineke bụ onye iwe na ndị mmadụ bụ onye zitere ala. Abis nke meghere eluigwe na mmiri ozuzo malitere. Ọ were ụbọchị 40 na 40 ehihie na abalị, dị ka Bible na-ekwu. Iji ugwu ndị kasị elu nke ụwa e nwere idei mmiri. Nanị Noa na ezinụlọ ya lanahụrụ. Nke a bụ onye ezi omume na Chineke na-iwu wuru Noa Igbe - a pụrụ iche ụgbọ mmiri, ebe ọ na-enịm niile nnụnụ na anụmanụ maka ụzọ. Mgbe Iju Mmiri ahụ bịara ná njedebe, ụwa ọzọ overspread si ha.

Ili talent ke ala

Nke a okwu na-eji mgbe ekwu okwu banyere onye, adịghị ịzụlite ha nkà ndị o nwere. Ọ eleghara eziokwu karịa nkà. Ị maara na okwu "talent" nke okwu mbụ pụtara ego unit?

Na Gospel ilu banyere otú otu onye, na-aga ebe dị anya,, nyere ego ka ndị ohu ya. O nyere otu n'ime ndị a talent ise, ọzọ - 3, na ndị ikpeazụ otu - nanị otu talent. Mgbe ọ lọtara, onye nke njem a na-akpọ ndị ohu ya na gwara ha ka ha na-agwa otú ha nwere nyere iwu onyinye. Ọ tụgharịrị na mbụ na nke abụọ a uru site etinye na talent azụmahịa. A atọ orù nnọọ lie ya n'ala. N'ezie, ọ nọ na-ego, ma na-adịghị na-enweta ihe ndị ọzọ. Ọ baghị uru ikwu na onye ikpe, na onye ọ jara nwe?

Taa, a na-echetara anyị na anyị kwesịrị iji talent na onyinye ka igosipụta ha. Ha ekwesịghị ịnwụ na anyị, na-adịghị amị mkpụrụ.

Anyị na-ewere na Bible maka 5 of phraseology. Gaa ọzọ.

otiti

Nke a okwu na-dị na Bible, mgbe a gwara banyere otú ndị Ijipt eze ruo ogologo oge na-ekweta na-enye ohere ndị bi dị ka ndị ohu ya na mba. Dị ka akụkọ mgbe ochie, Chineke were iwe na ya maka ya. O zitere 10 ntaramahụhụ siri oké ike, anọgide gburu prinilskuyu mba. Na Old Slavonic "ntaramahụhụ" - a "nha." Ha bụ ndị dị ka ndị a: akakabarede nke ọbara mmiri dị n'Osimiri Naịl, mbuso agha nke Egypt awọ na a dịgasị iche iche nke nākpu akpu, ọtụtụ anwụnta, abịarute "swarms" nke ijiji (karịsịa ọjọ), ọnwụ nke anụ ụlọ, a egwu ọrịa, nke na-kpuchie na Juda niile bi, akụ mmiri ígwé, nke na-etre site a-acha ọkụ ọkụ na mmiri ozuzo. Nke a sochiri a otiti nke igurube, ọchịchịrị, nke e kere ruo ọtụtụ ụbọchị, ọnwụ nke ọkpara, na ọ bụghị nanị na ụmụ mmadụ ma na-na anụ ụlọ. Fero, egwu tụrụ ndị a ọdachi, na-ekwe ka na-ahapụ Egypt ohu ndị mmadụ. Taa "ihe otiti nke Egypt" kpọọ ọ bụla ịta, oké ahụhụ.

manna

Na oge a na Russian asụsụ ọ dị ihe ọzọ na-akpali okwu - na-eche dị ka manna si heaven. Ọ pụtara ahuhu na a ogologo anwu, na nanị olileanya maka a ọrụ ebube. N'eziokwu, mana a ọrụ ebube. N'ihi ya, mba ahụ dum nọ na-azọpụta site agụụ.

The Bible na-ekwu na ụnwụ, mgbe ndị Juu ruo ọtụtụ afọ na wilderness. A ga-akụ afọ n'ala ma ọ bụrụ na elu-igwe na mberede malitere ịdakpọsị bụghị mana si heaven. Gịnị ka ọ bụ? Ọ yiri a oge a na semolina. Nke ikpeazụ na aha ya bụ na ebe nchekwa nke manna, nke e nyere ka a họọrọ ndị nke Chineke.

Otú ọ dị, ndị ọkà mmụta sayensị ugbu a chọpụtara na na desert na e nwere ihe oriri lichen. Mgbe ọ na matures, ọ nnukwu, na mgbe ahụ lakpuru bọọlụ. A ọtụtụ na-awagharị awagharị na-eji nke a lichen nri. Eleghị anya ndị a ifufe me oriri bulbs ndị na-kọwara na akụkọ mgbe nke Bible. N'agbanyeghị na a na nkọwa, ruo ugbu a, okwu bụ "mana" bụ a magburu onwe enyemaka windfall.

Na-aga na-akọwa Bible idioms na ha pụtara. Mmalite kwesịrị enweghị obere na-akpali.

Na-ere ọkụ

Dịcha, a mara mma image e biiri site nna nna anyị hà nke Hebrew omenala. Na Bible, "Na-ere Ọkụ" na-akpọ ohia enwusi enweghị ọkụ, dị ka Moses na ya ire ọkụ bụ Chineke n'onwe ya. Taa, anyị na-adịkarịghị eji nke a image. Otu nke variants nke ya iji - mgbe ị chọrọ na-egosi nwoke na-"udo" ihe ọ bụla ikpe (eg na-arụ ọrụ), ma anaghị ida ike, na-aghọ ndị ọzọ nọ n'ọrụ na anya.

iri atọ mkpụrụ ego ọlaọcha

Judas Iscariot bụ ihe kasị na-asọ oyi sabo n'akụkọ ihe mere eme. Ọ bụ otu n'ime ndị na-eso ụzọ Jizọs Kraịst. Nwoke a nyere onye nkụzi a mere mkpụrụ ego ọlaọcha 30, t. E. N'ihi na 30 ego ọlaọcha. Ọ bụ ya mere ndị dị otú ahụ na-egosi na oge anyị a na-ghọtara dị ka a "ọbara price", "price of nye." N'otu akụkọ dabeere, na ọtụtụ ndị ọzọ ifo okwu na idioms nke Bible si malite. The aha "Judas" na-eji na-ezo aka a sabo. A "nsusu ọnụ Judas" na-ezo aka echiche nke a na-aghọ aghụghọ caresses, ihu abụọ na-eji nwayọọ otuto.

Ndị a na Akwụkwọ Nsọ idioms na ha pụtara ogologo e ji mee ihe na akwụkwọ. Mgbe Saltykov-Shchedrin, ama Russian satirist, nyere otu n'ime ndị ya na-agụ akụkọ, Golovleva Porphyry Vladimirovich, ụdị àgwà ọjọọ - a eri ibe, ihu abụọ, ihu abụọ, talker, torturer, wdg -. O doro anya na prototype nke dike bụ Judas Iskarịọt. Ọ bụ ihe ọ bụla mberede Golovleva akpọ Judas na ụmụnne ya.

Ọ na-kweere na nkebi ahịrịokwu "n'ikwe ka a akwukwo" jikọtara akụkọ banyere Bible ọgụgụ. Chegharia sabo eyịride ya na a alaka nke osisi. N'ihi ya, e desecrated. Ugbu a Aspen kwuru kara ruo mgbe ebighị ebi na-ama jijiji.

Site Pontius Pilate

Nke a okwu bụ otu n'ime ọtụtụ oge ochie, dabeere na njehie. Dị ka akụkọ mgbe ochie, mgbe e jidere Jizọs ma na-etinye na-ekpe ikpe, ma ọ bụ Herod (eze ndị Juu), ma ọ bụ Pontius Pilate (gọvanọ ndị Rom) achọghị ibu ibu nke ilekọta na-egbu onwe ya. Ọtụtụ ugboro na ha zitere Jizọs ka ọ bụla ọzọ n'okpuru iche iche pretexts. Otu nwere ike ikwu otú ahụ, na Christ "ụgbọala si Herod Paịlet." Otú ọ dị, ndị nna nna anyị ihere na Pontius Pilate - na ọ bụ dị ka ma ọ bụrụ na aha mmadụ abụọ Roman, ọ bụ ezie na ndị a aha ha ezi eke. E nwere ndị dị otú ahụ na akụkọ ihe mere eme na ọnụ ọgụgụ dị ka Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergius Katilika. Na uche nke nna nna anyị hà Pilate e kewara 2 ndị - "Pilate" na "Pontius". Ma mgbe ahụ akụkọ onwe ya e mgbagwoju anya. Ya mere, e echiche na Kraịst gafere "by Pontius Pilate." Taa, okwu ndị a na-eje ozi dị ka lụtara na definition nke red teepu mgbe ndị mmadụ na-chụpụrụ si isi isi, kama dozie ikpe.

n'enweghị obi abụọ Thomas

Anyị kọwara na-ama 10 nke phraseology nke Bible si malite. Ọtụtụ ndị bụ ndị na anyị na a gwara, kwesịrị ekwesị nke uche, ma ole na ole nwere ike adade ke otu isiokwu. Ndị na-esonụ okwu nanị agaghị Agbaghara - ya na ọtụtụ-eji, ma ya si malite bụ nnọọ akpali.

Ọtụtụ mgbe anyị na-anụ nkebi ahịrịokwu bụ: "Oh, ị n'enweghị obi abụọ Thomas!". Ọ aghọwo otú maara na anyị mgbe ụfọdụ adịghị akwụ ụgwọ ọ bụla anya na ya, mgbe anyị na-ekwu onwe ha ma ọ bụ na-anụ mmadụ. Ò nwetụla mgbe ị na-eche otu ugboro, ebe o si puta? Ị maara onye a Thomas? Ọ na-kweere na nke a bụ otu n'ime ndịozi 12 ahụ na Iisus Hristos họọrọ. Thomas gbapụrụ n'ihi ịbụ-enyo anyị enyo ihe niile na mmadụ nile.

Otú ọ dị, ọ dịghị onye, ma abụọ mbụ nsụgharị nke a si malite okwu. Nke mbụ n'ime ha pụtara na Jeruselem oge ochie tupu Jizọs họọrọ ndịozi ya Thomas.

Na Thomas nwere nwanne aha ya bụ Andrew. Ọ dị mgbe ọ hụrụ Jizọs, na-eje ije n'elu mmiri, na ọ gwara Thomas banyere ya. Dị ka kpọrọ ndị mmadụ, ga-eme n'ọdịnihu apostle ekweghi ya. Mgbe Andrew kpọrọ ya na-aga na ya ma na-arịọ Jizọs, na ọ ọzọ na-eje ije n'elu mmiri. Ha we Christ. Ọ ugboro ugboro ya ọrụ ebube. Thomas nwere ike ime ihe ọ bụla ma na-ekweta ya na-ezighị ezi. Kemgbe ahụ, ọ bịara mara dị ka Thomas na-ekweghị ekwe.

The abụọ version-atụle ga-bara uru. Mgbe crucifixion Jizọs na mgbe mbilite n'ọnwụ ya dị ka gwara ke Bible, Thomas bụ mgbe Kraịst bịara na ndịozi. Ha hụrụ ya, na gwara ya ihe merenụ. Ma Thomas ekweghị ya. O kwuru na ya ekweghị ka ogologo dị ka ọ na-ahụ ọnyá si mbọ Jizọs aka na-arapara mkpịsị aka ya na ọnya. Na nke abụọ, mgbe Onye Nzọpụta pụtara n'ihu ndịozi ya ugbua na ọnụnọ nke Thomas, Jizọs kpọrọ ya ime otú ahụ. Eleghị anya, i kwutere na Thomas ahụ wee kwere ná mbilite n'ọnwụ.

Pụtara na Akwụkwọ Nsọ phraseology

N'ezie, ọ bụghị ihe niile na Akwụkwọ Nsọ idioms. Ha e nwere oké dịgasị iche iche, anyị na-ekwu naanị banyere ụfọdụ n'ime ha. Akpaala okwu nke na Akwụkwọ Nsọ si na ya, dị ka ị na-ahụ, a ka na ọtụtụ-eji asụsụ. Nke a abụghị ihe ijuanya, ebe ọ bụ na Bible - otu n'ime ihe ndị kasị mkpa akwụkwọ na mere eme nke mmadụ. Ọ ike-enwe mmetụta na mmepe nke ọtụtụ akụkụ nke ndụ. M na-agaghị anọ n'akụkụ wee asụsụ. Ọ na-agụnye ọtụtụ idioms nke Bible si malite. Ihe atụ na ihe ha pụtara ka na-amụ ndị ọkà mmụta asụsụ. Na dere na-ede abụ uri ise n'ike mmụọ nsọ na Akwụkwọ Nsọ akụkọ. Ka ihe atụ, collection of Maximilian Voloshin, nke na-agụnye poems banyere mgbanwe na-agha, na-akpọ "Burning Bush".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... akụkọ ifo na Bible idioms dị na ọrụ nke ọ bụla n'ime ha. Ghara ịbụ ndị dị otú ahụ a Russian dere, onye ọrụ ọ ga-ekwe omume ịhụ ihe ọ bụla na Akwụkwọ Nsọ ntụgharị.

Olee ihe ọzọ ị maara si malite Bible idioms? Ihe Nlereanya nke ndị a ị nwere ike ịhapụ ke kwuru na a n'isiokwu a.