Akpaala okwu - ihe na ebe ọ na-eji? Idioms Russian asụsụ

Ọ bụ ike iche n'echiche a okwu nke ọ na-agaghị nụrụ dị nkume pel dị ka na-ewu ewu okwu, idioms. Nke a na ụba nke ọ bụla asụsụ, ya mma. Study of Okwu raara ihe dum alaka nke mmụta asụsụ - phraseology.

Gịnị bụ ihe akpaala okwu?

Philologist na a nnukwu ọnụ ọgụgụ nke na-egbuke egbuke na pụrụ iche nkebi ahịrịokwu kọwaa atọ ụdị rotations: phraseological n'ịgwa, ịdị n'otu na anọ na. The ikpeazụ - nke a bụ akpaala okwu. Gịnị bụ ngwakọta okpukpe? Nke a akpaala okwu, nke a na semantically ekewa, ie. E. Ya uru na-adịghị na-ewepụtara pụtara ya constituent okwu. Ọtụtụ idioms mmiri na-ama ochie n'ụdị ma ọ bụ echiche, ugbu a bụ anya.

Bright ezuru ihe atụ bụ okwu ahụ bụ "slack". Ọ na-eji mgbe chọrọ ịgwa na mmadụ bụ onye na-abaghị uru, o siri ike na-eche echiche, ihe bụ isi mkpịsị aka na ya mere na ọ dị mkpa iti. Na mbụ, ọ bụ nnọọ ihe dị mfe ọrụ na-adịghị achọ pụrụ iche usọ ma ọ bụ ikike, ike nke ọbụna a nwa: a ibé osisi kewaa n'ime blanks, nke bụ mgbe ahụ, nna ukwu nke n'ichepụta dị iche iche ezinụlọ arịa, dị ka osisi spoons.

Okwu ahụ bụ "akpaala okwu" site na Gris oge ochie sụgharịta ka "atụmatụ, n'echiche," "pụrụ iche ahia mgbere." Site n'ụzọ, ihe bụ akpaala okwu, ọ na-ọma n'ihe site mgbalị nkịtị translation nke ọsọ n'ime-asụ asụsụ ọzọ. Mee ya ka ọ fọrọ nke nta agaghị ekwe omume, dị ka ha na-ekwu, ihe untranslatable play na okwu.

The ojiji nke idioms na akwụkwọ

Ọ bụ ike were ọrụ ọ bụla, nke ga-na e ji idioms. Edemede ya na-enweghị ha were na-aghọ-adị njọ na ndị o yiri wuru. Idioms Russian asụsụ na otú ndammana ebi ya, nke na mgbe ụfọdụ emeghị ọbụna achọpụta na oge nke iji.

Chegodị a kwuo nke otu onye na-agwa ọzọ banyere ọganihu n'ụzọ ihe onwunwe ụfọdụ ndị ọzọ, ga-akọwa ogologo dị ka ndị ọgaranya. Ọtụtụ mgbe, ọ ga-etinye ya ná nkenke na n'ụzọ doro anya: "Ee o nwere ego ọkụ," dị ka ihe atụ, na-eme ka heroine na play site Alexander Ostrovsky "ndị Ya - na-ọnụ."

Ọ hụrụ na okwu na Chekhov, na Shmelev, na ndị ọzọ na ochie na dere. Na nke a, n'ezie, ọ bụghị nanị ndị dị otú ahụ a ọsọ akpaala okwu. Ihe Nlereanya nwere ike me infinitely.

The kasị mkpa mma nke phraseology bụ ha metaphorical, ihe atụ agwa. Academician N. M. Shansky ọbụna nyere ha a definition dị ka a "miniature ọrụ nkà." Nwere ike n'ụzọ zuru ezu adị enweghị ndị a nnukwu e kere eke?

The ojiji nke idioms na media

Taa akụkọ na magazin na-agbalị inye ha ngosi ihe expressiveness, expressiveness. Media asụsụ na enriched na ike otu ebe na-agba abụghị naanị ka a mata ụfọdụ ihe ma ọ bụ onu, ma na-egosi ha dere 'atụmatụ. Ọ 'ọrụ' emotionality nke phraseology. Ha ọtọ na stylistic àgwà na-ọtụtụ-eji a dịgasị iche iche nke Genres nke oru ndi.

Idioms Russian asụsụ na ubi nke media "ekwe onwe ha" ka gbanwee ha na okwu dị ka nke ọma dị ka ịgbakwunye ma ọ bụ na-ebelata ha, na n'ụzọ dị ukwuu na-emegide ndị ọkà mmụta sayensị na-ekwu na Ọdịdị nke phraseology. Nke a na-eme iji nweta ihe dị mkpa na ahụmahụ.

N'ihi ya, na pịa nwere ike zutere "elu" idioms ndị dị ka "oké njọ agụụ mmekọahụ kpalie" kama ihe ike "kpalie agụụ mmekọahụ", "ezi lather n'olu" - "ncha n'olu". Nkebi ahịrịokwu bụ "ya were ọkụ na mmiri" pụrụ ịchọta enweghị ikpeazụ okwu "na ọla kọpa ọkpọkọ."

The ọzọ zie ezie ojiji idioms odeakụkọ, ndị ọzọ catchy stof enye osịmde, na ihe zuru ga-agụ mmeghachi omume ya.

The ojiji nke idioms na-ekwu kwa ụbọchị

Na anụ lexical ọsọ dị ka na nke okwu, isi mma bụ na ha na-enwe ike aha akpọkwa na ha àgwà, ihe ndị, nakwa dị ka omume. Idioms Russian asụsụ nwere ike dochie anya otu okwu, na Anglịkan. N'ihi ya, na-ekwu okwu ọzọ mgbe kama okwu "negligently" pụtara anụ okwu nke "slack". Ọ bụrụ na ị chọrọ mesie a obere ego nke ihe, kama okwu "obere" ihe ụda "na gulkin imi" ma ọ bụ "ọ bụghị iji na-aṅụ iyi." Mgbagwoju anya - anya, dị ka (bụghị fancy) - ka (mmasị). Ị pụrụ inye ọtụtụ ihe atụ nke idioms, mgbe ha na-asọrịta mpi na ot okwu-erite uru.

Ụda ukwuu livelier mkparịta ụka, ma ọ bụrụ na-akọwa mmadụ obi ike, ndị ọzọ kwetara na ọ bụ "ọ bụghị ihere"; na onye na-emeghị ọrụ ha anaghị eme nke ọma, ma "site na ogwe-oche"; na onye ọzọ na-yi a uwe, "a ika", ie. e. ọhụrụ na-ekwu okwu, na-aga 'ịmụrụ onye afo "kama nke banal" nri. "

The ọrụ nke idioms na Russian

Akpaala okwu anyị okwu ogide a pụrụ iche ebe. Idioms Russian asụsụ na ọtụtụ-eji na-The Epic ọrụ nke akụkọ ifo, oge gboo na dịkọrọ ndụ akwụkwọ, dị ka a dị nnọọ mkpa ngwá ọrụ ha e kere eke, dị ka nke ọma dị ka na media na-ekwu kwa ụbọchị.

Ha na-na bụla nzọụkwụ, na otú ọ bụ na-akpali mara ha si malite nakwa na ọ dị mkpa - ọ pụtara, uche. N'ihi nke a ga-enwe ike competently na n'ụzọ kwesịrị ekwesị na-eji ha, afọ ojuju ma na-eme ihe yi onwe ikwu okwu. Ke adianade do, a na ihe ọmụma ga-enyere mma ịghọta dị iche iche n'akwụkwọ.

The ọrụ nke akpaala okwu n'asụsụ anyị bụ nnọọ nnukwu nakwa n'ihi ekele ha nwere ike ịbụ ihe kasị n'ụzọ doro anya na-egosipụta àgwà ha n'otu ihe omume ma ọ bụ onu, "gụnyere" a n'ụzọ ihe atụ.

Ị ka nwere ike na-akpọ na lakonizatsiyu okwu. Akpaala okwu, na-ebelata ya, dị ka ma ọ bụrụ na ọ na-amakụ, na-enye ya ukwuu agbọghọbịa.

The ọrụ nke idioms asụsụ mba ọzọ

Akpaala okwu - na akụ na ụba nke Russian okwu. Otú ọ dị, nke a asụsụ Layer-zuru ezu na pụta ụwa ndị ọzọ na usoro. Oké akpali na-hụrụ Chinese idioms, nke bụ otu n'ime ndị kasị ukwuu legacies omenala na omenala nke mba a. The mkpa dictionary e nwere banyere 14 puku.

Ẹkot Chinese idioms na ndị ọzọ na-asụ asụsụ dị nnọọ ike iji chọta, n'ihi na ha na-dabeere bụ mgbe ụfọdụ mba akụkọ ma ọ bụ ndị mere eme.

N'otu aka ahụ, a ọkpụrụkpụ akụkụ nke English okwu bụ idioms nke English asụsụ. Na nyefe, nakwa site Russian n'ime ọzọ si mba ọzọ, ebe a kwa, e nwere ihe isi ike. Dị ka ihe atụ nke kpochapụwo anụ okwu pụrụ iduga English okwu Mmiri na-nwamba na nkịta, nke pụtara n'ụzọ nkịtị "na mmiri ozuzo nke nwamba na nkịta." Nke a bụ analogous na Russian akpaala okwu "mmiri na-ezo nwamba na nkịta."

Dị ka anyị asụsụ, na English phraseological onuete eji dị iche iche okwu ekwekọghị na na dị iche iche edemede Genres.

ọgwụgwụ

Ụfọdụ n'ime phraseological adhesions na-eji nnọọ ugboro ugboro, ndị ọzọ - ọzọ adịkarịghị, ma onye ọ bụla n'ime ha - a speck nke "gold mee" nke mba asụsụ na akụkọ ihe mere eme nke dum mmadụ.

Karịsịa, n'echiche a, ndị dị ịrịba ama Chinese akpaala okwu, ebe ọ bụ na ọ bụghị nanị na mesie "nwere nku" nkebi ahịrịokwu, ma na-ebu China si omenala ọdịbendị, nke a na-enwe mmasị karịsịa dị otú ahụ na ụmụ mmadụ na àgwà ndị dị ka amamihe, ime ihe n'eziokwu na iguzosi ike n'ihe, ndị na-achịkwa nke enweghi ntupo na ibe. All a bụ isi ọdịnaya nke phraseology China.

Ebe obu na a akpaala okwu, anyị nwere ike ikwubi na ọ bụ amamihe nke a ndị mmadụ, gbakọtara na ya akụkọ ihe mere eme ma chebe ka ụbọchị anyị. Ọnụnọ nke anụ ekara ọsọ na-agbakwụnye omimi na agba ọ bụla akpan akpan asụsụ.