"Atọ Little Ezi": na-ede akwụkwọ. "Atọ Little Ezi", na English akụkọ ifo

Na nke a kpokọtara na-adọrọ mmasị na ụwa nke ọma ụmụ akụkọ ezigbo ihe oyiyi na-nwere njikọ chiri anya na mma, ebe a na mma mgbe niile na-emeri ihe ọjọọ, ihe niile na-ebi n'obi ụtọ mgbe mgbe. Ọ bụ site na nke a kpokọtara ụwa kacha ụzọ ịmepụta a nwa ziri ezi echiche nke ịdị mma, eziokwu, nruwe isi na ịhụnanya. ọ ga-abụ dị ịtụnanya ifo enweghị nwata. Enweghị ifo ya nanị na-efunari arịrịọ ya na anwansi.

Good akụkọ mgbe anwụ. Ọ na-agbasa site n'okwu ọnụ, a bit gbanwetụrụ, ma ka na-na-eburu ìhè nke ịdị mma n'ime obi nke ụmụ oghe.

Otu n'ime ndị kasị ama na ụwa nke akụkọ ifo a na-ewere ihe English ndiife akụkọ "The Three Little Ezi." Ee, nke a bụ ihe English akụkọ ifo, ọ bụ ezie na ọtụtụ ndị na-ezighị na-atụle ya ka Slavic akụkọ ifo. -Akpali mmasị, ụfọdụ isi mmalite sịrị na chepụtara ọrụ nke a akpan akpan onye, ma ọ bụghị nanị English. Ònye? Ọ ugbu a na chọpụta.

Nchịkọta nke onye m hụrụ n'anya akụkọ ifo

Atọ ụmụnna-ezi - Nif-Nif, Nuf-Nuf na Naf-Naf - ama a fun n'oge okpomọkụ, a otutu-eje ije, lounging na ahịhịa na-anụ ụtọ anwụ. Ma smart Naf-Naf ke mbubreyo n'oge okpomọkụ chetaara ụmụnna na ọ bụ oge na-amalite na-eche banyere ụlọ maka oyi. NIF-NIF na Nuf-Nuf ndị kwa umengwụ na-onwe ha na-ewu ụlọ ahụ, ha ka na-enwe mmasị a gbasaghị ndụ ruo mgbe a na-aghọ nkọ Naf-Naf rụrụ ọrụ na ụlọ. Ha na-arụ ọrụ na-akpa ntu oyi. Nif-Nif wuru ya onwe ya bụ ụmụ ulo ahịhịa, na ebe obibi-Nuf Nufa bụ nke mkpa mkpara. Ndị a huts na-enweghị ike na-echebe ọ bụghị naanị site na oyi na oyi na-atụ, ma si wolf, nke bụ otú chọrọ iri ndị a pink na plump ezì. Ọ na-ịfụ efep nsogbu (ma si otú ime) a ahịhịa ụlọ NIF-NIF, nke mgbe na-agbalị ka zoo n'ime ụlọ nke Alaka Nuf-Nufa. Ma ulo a ebibi. Dị nnọọ n'ihi na Naf-Naf wuru ụlọ mere nkume, ézì na-enwe ike iji chebe onwe ha site na ihe ọjọọ wolf, kama ọ na-agbalị ịrị elu site na mpio anwụrụ ọkụ, ma ka mma imeri ihe ọjọọ, na ezì ọbọhọ.

Ogwu ajụjụ nke chepụtara

M na-eche onye na ezigbo ede akwụkwọ? "Atọ Little Ezi" na chepụtara na-ugbu a n'ọtụtụ ebe na-atụle. Ọtụtụ ndị maara nke a akụkọ site na nwata, ebe ọ na-ezo aka onye nke kacha aghọta. Ọ dị mkpa ka afọ ju ọbụna ndị kasị obere ụmụaka, n'ihi na ọ na-akpọkarị Russian ndiife. Ma, ọ bụghị otú ahụ ogologo oge gara aga malitere nne na nna na-agụ "The Three Little Ezi" maka Russian ụmụ. Chepụtara translation nke English akụkọ ifo - bụ onye ọzọ karịa ama Sergei Mikhalkov. -Akpali mmasị, ya version bụ ubé dị iche iche si mbụ. Mgbe niile, naanị Russian version nke akụkọ ifo na-agwa anyị na ezì na-smart nnọọ izi ihe wolf. Ọ bụrụ na anyị na-atụnyere nke a akụkọ na ndị isi koodu, nke ahụ bụ ngwaahịa nke "atọ Little Ezi" (-ede akwụkwọ nke na akụkọ ifo - ndị mmadụ), mbụ, e ọla wolf aghụghọ ezì esiri ite, mgbe ọ gbalịrị sinik site na mpio anwụrụ ọkụ n'ime ụlọ Naf-Nafa.

Ndị dị otú ahụ obi ọjọọ akụkọ ifo nhọrọ bụ bụghị nanị na nke a karịsịa akụkọ, mbụ set nke ngwaahịa (ọ bụghị nanị na English ma ndị ọzọ na ndi di iche iche) ndị mara mma obi ọjọọ, ma mgbe ha gbanwere na kwalite ka ndị dị otú ahụ a na-ele na nke ha na-abịa anyị. Ya mere, na-atọ obere ezì (-ede akwụkwọ nke English akụkọ ifo - ndi bekee) aghọwo bụghị otú bloodthirsty wolf na bụghị esie, kama, dị ka na-aga.

A obere ihe banyere Russian version of a akụkọ ifo

Mikhalkov - a oké dere. "Atọ Little Ezi" - a akụkọ ifo, nke ọ sụgharịrị azụ na 1936. Ọ bụ mgbe ahụ n'okpuru ya aha e bipụtara "The Akụkọ nke atọ obere pigs", nke ozugbo ghọrọ mmasị na a maara. Na-akpali mmasị, ọ bụghị nanị bụ ọrụ Mikhalkov e kere dabere na ọzọ chepụtara echepụta akụkọ (akụkọ, ifo), ma ọ bụ ike na-atụkwasịrị ha ndị dị otú ahụ ágbá, mgbe nke na-agụ akụkọ-adịkwa ndụ n'ụzọ ọhụrụ.

Akụkọ Mikhalkov sụgharịa English

Ihe na-akpali akụkọ ihe mere eme bụ eziokwu bụ na nke a version nke ngwaahịa "Three Little Ezi" (-ede akwụkwọ nke na akụkọ ifo - Mikhalkov) E bipụtara ya na 1968 na England. Ọ bụ ihe kwesịrị ịrịba ama na mbụ isi n'ihi na nke a bụ nyefe nke German mbipụta nke "atọ Little Ezi" Mikhalkov, nke e bipụtara na 1966. Eziokwu a na-egosi na Mikhalkov n'ezie kere akụkọ, ya bụ, ọ bụ ya bụ akwụkwọ. "Atọ Little Ezi" - a ọrụ nke ọtụtụ ekewet ya pen. Na oké ikpe, ọ bụ na-ede akwụkwọ ndị kasị ewu ewu na-akpali mbipute a akụkọ.

More nhọrọ omume dere

Ònye dere akụkọ ifo "The Three Little Ezi"? English na-ede akwụkwọ, ma ọ bụ? I nwere ike ịnụ azịza ya, dị ka nke a na akụkọ ndị dere ka na-ewere Brothers Grimm. Ma, nke a bụ nnọọ ihe na-ezighị ezi azịza. Nkwenye nke a nwere ike dị na akwụkwọ bụ "Ụmụaka poems na akụkọ" (nke ebe a bịara na mbụ e biri ebi mbipute a akụkọ), nke e bipụtara na London azụ na 1843. N'oge a na Brothers Grimm nọ na-ama a maara nke ọma na o siri ike na-ekwe ka na-ebipụta nke a na-arụ ọrụ n'okpuru aha nke ya. N'aka nke ọzọ, ọ dịghị mkpa onye na-ede akwụkwọ nke "The Three Little Ezi" - dị nnọọ oké akụkọ ya.

Interpretation of akụkọ ifo na cartoons

Nif-Nif, Nuf-Nuf na Naf-Naf otú ụtọ nke ụmụ na ha akụkọ ọbụna filmed cartoons. The kasị mara nhọrọ maka anyị - ọ bụ, n'ezie, Disney na si "Soyuzmultfilm" studio. Na ebe a ugbua kwụsịrị ịbụ otu ajụjụ dị mkpa nke onye dere akụkọ ifo "The Three Little Ezi." Author nke ọ bụla film mmegharị na-eweta banyere mgbanwe, si otú ubé na-agbanwe agbanwe akụkọ, na-eme ya ọzọ na-akpali maka ụmụaka. Ndị isi ihe bụ na, n'agbanyeghị eziokwu ahụ ma nsụgharị nke akụkọ ifo e filmed ikpeazụ nke narị afọ, ha ka bụ ndị na-akpali maka ọhụrụ ọgbọ.

Akụkọ, nke ghọrọ ihe ndabere nke-akpali agụụ mmekọahụ katuunu Tex Avery

Ụwa niile mara cartoonist Tex Avery jisiri enye ọhụrụ pụtara na ụmụ akụkọ ya. Na ya caricature version nke eserese na-atọ, nke e kere n'oge Agha Ụwa nke Abụọ, ndị kasị "obi na egwu awọ wolf" bụ onyinyo nke Hitler. "Mba", onye kwetara banye a na-abụghị ime ihe ike mmeko - bụ enweghị isi Nif-Nif na Nuf-Nuf. Na naanị "Captain Ezi" na-akwadebe maka a kwe omume agha "wolf." Ya mere, anyị nwere ike ikwu na Tex Avery - bụkwa onye dere sị "The Three Little Ezi." Na-ede ebe a emewo nnọọ kere a akụkọ n'ihi na ndị okenye, ọ bụghị maka ụmụaka. Mgbe o dere a n'ihu nke akụkọ ihe mere eme nke "na ezi."

A akụkọ na bụ uru na-agụ ụmụ

Na nke a akụkọ anyị nwere ezi ihe na ihe ọjọọ na-agụ akụkọ. Good, N'ezie, ezi, anyị na-emetara ha ebere. Mgbe niile, ọjọọ wolf chọrọ iri ha. Ma ezì mgbe ka nzuzu (NIF-NIF na Nuf-Nuf), n'ihi na ha na-enwe olileanya na hilenkie ụlọ a napụtasịrị ha, ma ọ bụrụ na ọ bụ smart Naf-Naf, ha agaraghị ọbọhọ. Naanị ọnụ, ụmụnna na-enwe ike imeri wolf, na ọbụna na-akụziri ya ihe, na mgbe na-agbalị na-eri ha.

Ọ bụ ezie na nke a akụkọ na-atụle site na ọtụtụ oge ochie, ma ọ bụ kpọmkwem ngwaahịa na bụ uru na-agwa ụmụaka n'ụwa nile. Mgbe niile, n'agbanyeghị ndị dere "atọ Little Ezi", na-ede akwụkwọ chọrọ ibuga isi ihe - mgbe niile kwesịrị ịbụ oge iji kwadebe maka "oyi", nke ahụ bụ nke na-akwadebe maka mgbe ọjọọ na-amalite na-akwadebe tupu, na ndị ezinụlọ - a bụ isi uru, naanị na ezinụlọ ị pụrụ ọbụna "wolf" imeri. N'ezie, naanị n'ụdị akụkọ ifo nwere ike ibunye ndị eto eto ụmụ ndị ahụ bụ isi ndụ echiche, na na ndị dị otú ahụ a ụzọ na ha chere na ha. Ọ dị mkpa n'ụzọ ziri ezi na-aza ajụjụ kiddies na ha nwere ike ịjụ mgbe na-ege ntị ma ọ bụ na-agụ nke a na-arụ ọrụ, ka ha na-aghọta dum na-ekwu. Na mma ka ụmụaka na-etinye nhọrọ, nke anụ ọhịa wolf adịghị egbu, n'ihi na mgbe ahụ ezì (dị ka na-agụ akụkọ)-agwụcha ọma. Mma ha ka ha na ọ bụ naanị ahụhụ n'ihi na ha chọrọ ka ha rie ha, na ihe na-ezighị ezi ihe na-eme. Na-eto eto nne na nna ekwesịghị umengwụ re-agwa a akpan akpan akụkọ ya. Ọ bụrụ na ọ bụ mmasị na nwa, n'ihi ya ọ na n'ezie na-enwe mmasị.

Akụkọ - a bụ mfe amamihe nnyefe ụdị, ahụmahụ site n'ọgbọ ruo n'ọgbọ, ọ bụ ihe nketa anyị na anyị ga-chebe ga-eme n'ọdịnihu ọgbọ, ndị nwere ike nwere ha onwe ha ụzọ onye ọ bụla ga-aghọta na-ga-na-eche ndị dere akụkọ ifo "The Three Little Ezi." Na-ede nke ajụjụ a esesịn natara a dị nnọọ iche omume, nke nnoo mejupụtara ke eziokwu na-ede akwụkwọ nke a akụkọ bụ mmadụ nke ụwa, n'ihi na ọgbọ nke ya kwalite na mma.