Tolstoy akụkọ ifo - Aesop si akwụkwọ ọgụgụ translation

Nanị atụle akuko ifo Tolstogo Lva Nikolaevicha dịghị mgbe. Dị ka ndị akụkọ ifo ọ dee, ọ sụgharịrị. Ọ bụ ezie na ọ bụghị dị mkpa, n'ihi na tupu ya na-eme a otutu na nwere ihe ịga nke ọma, dị ka Krylov, Pushkin, Dmitriev, Lafontaine. Iju, ke akpa ilekiri, na-amalite ihe i nwere ime ihe karịrị otu ugboro. Ma nzube nke Tolstoy dị iche, anyị nwere ike ikwu, nsọ. N'ihi ya, na akụkọ ifo, gụnyere ọtụtụ ọgbọ nke mba anyị mụtara na-agụ. Onye ama ama "ABC" e kere ka enyere ụmụaka nkịtị si nwoke onye oru ugbo ezinụlọ nna mmuta na nne ire.

Aesop si akụkọ maka "ABC"

Tolstoy weere akuko ifo na-enweghị a ma ama akwụkwọ ọgụgụ bụghị nnọọ ezi echiche, mgbe nile abuana ke translation nke Gris oge ochie bụ onye so dee nke akụkọ ifo bụ onye biri VI na narị afọ BC. e., ọ bụ n'ihi na "ABC", nhazi oyiyi a larịị ebe ụmụaka na-agaghị esi ike ịghọta ha. Site n'ụzọ, na-arụ ọrụ nke Aesop, dere puku afọ abụọ gara aga, ndị na amaokwu, na na larịị asụsụ. Na ọtụtụ ihe, mkpa ruo ugbu a, ọ bụghị ya?

Ihe maka ụmụaka na-agụ

Kpụrụ a akwụkwọ maka oru ugbo ụmụ Yasnaya Polyana m mkpa nkuzi. Tolstoy nọrọ a oké ọrụ na-amụ ẹdude ihe tupu ya hụrụ ìhè nke "akwụkwọ ọgụgụ". Ha kpebiri na-agụnye ke "ABC" Aesop ọrụ n'ụdị akwụkwọ ọgụgụ. Akụkọ ifo sụgharịa Tolstoy ọtụtụ oku paradigmatic nke kacha mbọhọ ka mbụ. Ụfọdụ n'ime ọrụ ya emegharị na a ụzọ ọhụrụ iji mee ka ihe oyiyi ka dị ugbu a nke eziokwu maka mfe nghọta.

echiche

Leo Tolstoy, onye akụkọ ifo dị nnọọ iche na nke translation mere ọzọ venerable dere gbalịrị ka ọ ghara bufee ngwaahịa na-enweghị isi nkọwa. N'ịdị mkpụmkpụ - isi ihe. Ọ chọrọ ka a na ụdị nke e kere eke ihe dị ka ilu, ndị dị mfe ma dị mfe nghọta. Ịmepụta a obere na-akụzi ihe ntochi na a doro anya ọgwụgwụ - na bụ ihe mgbaru ọsọ ya.

"ABC" ifo

Na 1872, o bipụtara "ABC", na ya na ya na akụkọ ifo Tolstoy. Na ziri ezi, anyị ga-achọ na-ekwu na dị iche na ike nke ọrụ ya akụkọ ifo mgbe e bipụtara iche iche, kama ọ bụ naanị dị ka agụ ihe dị ka akụkụ nke nkuzi. O mere ndokwa ka ha na-amụba mgbagwoju anya nke nghọta, nke ahụ bụ, na mbụ ije nke akpa ume, na-agwụ akwụkwọ siri ike na-akụzi akụkọ.

Akuko ifo-akụkọ (siri ike)

"Ọsa na Wolf" - bụghị a translation, ma ya onwe ya. Ọ nwere uma nke ihe na-akụzi ihe na, na iche na ọrụ ọzọ so dee na-adịghị doro anya na ọgwụ omume ọma. The maara akuko ifo "The okwukwa na Fox" na ya nkọwa dị nnọọ iche: ọ chọsiri ike inweta maka anụ na onu okuko nke a okwukwa, ọ bụghị cheese, otú eke, na ọtụtụ ihe, ọ na-e dere Aesop. "Ndanda na ukpana" ya mbipụta nke ngwaahịa ọ bụghị dị ka yi ka Krylov mgbe nhazi, na onye aka akụkọ ghọrọ incredibly ọkà. "The Lion na Òké" - otu ihe atụ nke laconic okwu. "The Wolf na kreenu", "mkpa eri", "The Mbekwu na Eagle" ... ndepụta bụ adịghị agwụ agwụ. Na ngụkọta maka Tolstoy ụmụaka 629 ọrụ e dere. Ụfọdụ n'ime ha bụ ndị ifo na akụkọ, na edemede.