Euphemisms: ihe atụ. Euphemisms na oge a Russian okwu

Okwu "euphemism" si na okwu Grik mgbagwoju, esịnede abụọ okwu: "mma," na "na-ekwu". Ọ bụ stylistically anọpụ iche okwu ma ọ bụ echiche na-eji anyị kama a asụsụ unit, nke bụ otu ihe, bụ nke yiri na-akparị, n'echebaraghị ha echiche ma ọ bụ na-ekwesịghị ekwesị okwu. Euphemisms, nke anyị na-ewetara ke ibuotikọ emi, mgbe mkpu ọdịdị zuru oke nke onu, ákwà ya, n'ihi na ihe atụ: iji kama "ịnwụ" - "ịnwụ" kama "ụgha" - "na-ekwu eziokwu", nnọchi nke nkebi ahịrịokwu bụ "price abawanye," "price liberalization" . Anyị nwere ike ikwu banyere atọm bọmbụ, na-eji okwu "ngwaahịa".

The akụkọ ihe mere eme volatility nke euphemisms

Euphemisms, na iche nkịtị ọkọwa okwu, na-nnọọ mwute ka atụmatụ dị iche iche na omume ọha na eze dị ka "-ekwesịghị ekwesị" ma ọ bụ "ezigbo". Nke a na-akọwa akụkọ ihe mere eme volatility nke esite nke okwu: ihe otu ọgbọ yiri euphemistic aha, ndị na-esonụ nwere ike na-ahuta ka asi na obi abụọ adịghị ya na-akparị, na-achọ, n'aka, euphemistic ndochi. Dị ka ihe atụ, akụkọ ihe mere eme nke French okwu na garce fille. N'oge ochie, nke mbụ bụ naanị a nwanyi kenha gars, nke na-anọchi anya "nwa na-enweghị, nwa na-enweghị", mgbe ahụ, - a euphemism maka okwu ahụ "akwụna", ma n'oge na-adịghị malitere ịghọta otú àgwà ọjọọ, dochie na ọrụ a, okwu fille (otu n'ime ụkpụrụ), nke, n'aka, , na French asụsụ taa na-agaghịkwa na-ewere a dochie anya na a na-eji na-aṅụ iyi. Dị otú ahụ euphemisms na a okwu na-ahụkarị n'ọtụtụ asụsụ.

A ụkpụrụ yiri nke ahụ hụrụ ihe mere eme nke ihe ịrịba ama nke a echiche n'etiti ndị Slav. Ka ihe atụ, Russian okwu maka "akwụna" (tụnyere nwekwara Belarusian, Ukrainian na Bulgarian "akwụna", Czech kurva, Polish kurwa) pụtara na mbụ "ọkụkọ", na mgbe ahụ malitere ga-eji dị ka a euphemism maka akparị okwu n'ime ihe aghara aghara nwanyi (tụnyere French cocotte - mbụ " chicken "na" ho "). E nwekwara yiri English euphemisms.

Mmekọrịta ụzọ ndị ọzọ nke ikwu okwu

Dị ka usoro periphrastic, anọ na n'out oge nro e Njirimara nke ihe ma ọ bụ ihe, ha na-metụtara ndị ọzọ okwu usoro, akpan akpan na litotes ihe a na-aghọta dị ka usoro nke okwu, ndị isi nke bụ a abụọ na-adịghị mma ( "bụghị n'amaghị ama" "nebesspornoy" ) ma ọ bụ dechapụ agugo na akụkụ nke modus nke kemkwenye okwu ( "echeghị m na ị na-ezi" - cf.: "Echere m na ị na-ezighị ezi"), na ndị ọzọ na-esi - meiosis - Usoro nke okwu, ọdịdị zuru oke nke nke - ụma ewetu Institute .. Ensivnosti iche iche Njirimara nke isiokwu nke okwu ọnụ, Filiks, omume, wdg ( "O siri ike na-akpọ smart" - a-enweghị isi na nwaanyị, "Ọ Ome mara nke ọma" - ezi direction).

Communication na nomination

Evfemizatsii usoro nwere a ná mma nke ndị ọzọ - na nomination. Nke a bụ otu n'ime atọ isi phenomena na-enwe mmetụta mmadụ okwu ọrụ (ndị ọzọ na abụọ - nwale na predication). Dị ka omenala, ụkpụrụ, psychological ma ọ bụ ihe ndị ọzọ mara na ihe isi ike ma ọ bụ ọ bụghị mgbe niile mara ihe achọ euphemistic designation. Update aha bụ n'ihi na ọ dị mkpa ka ákwà ma ọ bụ nro ọzọ na ọzọ nke kachasi mkpa nke ihe a na-ewere na-ekwesịghị ekwesị, na-ata na omenala obodo. E nwere, akpan akpan, na ndọrọ ndọrọ ọchịchị euphemisms, ihe atụ nke nke anyị ugbua nyere (nnọchi nke na okwu a "na-abawanye na ahịa," "price liberalization"). Ị nwere ike ịchọta a ọnụ ọgụgụ nke ndị ọzọ.

Specificity nke euphemisms

Euphemisms, nke buru ibu, nwere onwe ha kpọmkwem. Ọ na-egosipụta na ha asụsụ kachasi mkpa na ihe na-achị ọtụtụ doro usoro a, ebe nke ojiji nke natara okwu akụ na ụdị na-ụzọ nke ha na-kere ke asụsụ nke ndị dị iche iche atụmatụ nyere site ụlọ ọrụ na ụfọdụ euphemisms .

Ihe kachasi mkpa euphemism

Evfemizatsii usoro mkpa maka iso ihe e depụtara n'okpuru ebe a:

1. Iru eru na ọkà okwu na-arụpụta okwu ihe dị ka ndị dị otú ahụ, a kpọmkwem nke na-egosi nke a pụrụ hụrụ (akpan akpan addressee ma ọ bụ a na-elekọta mmadụ gburugburu) ka-ezighị ezi, sharpness, roughness, na na. D.
2. Nhọrọ nke ndị dị otú ahụ ihe ịrịba ama, na ákwà, mkpu ọdịdị zuru oke nke a onu, ma ọ bụghị naanị a ụzọ ya dajụọ okwu. Karịsịa n'ụzọ doro anya na ọ na-anọchi anya ihe atụ nke ike na euphemisms, na-edochaghị anya semantically ka ihe atụ, "ọhụrụ ibu" kama okwu "akpụ", ma ọ bụ agbaziri site n'asụsụ ọzọ (ya mere ghọtara site kasị) - a okwu ndị dị ka "Igwu" kama Russian "Igwu", ma ọ bụ ndị ọzọ euphemisms na Russian asụsụ, nke nwere ike akp.
3. The ojiji nke okwu na-adabere na ọnọdụ na onodu: ndị na-elekọta mmadụ na-achịkwa nke a okwu ọnọdụ na njide onwe onye nke nwere okwu na-ekwu okwu siri ike karị, ka bụ ọdịdị euphemisms. Ọzọ, na ọnọdụ ebe a na-achịkwa-agụghị oké, e nwere na ya elu automatism (ya na enyi, ezinụlọ, na na. N.). Euphemisms, nke anyị nyere nwere ike dochie anya "kpọmkwem" designation n'aka.

Nsonye mgbaru ọsọ okwu euphemisms

1. Isi ihe mgbaru ọsọ na-achụ site na iji okwu dị otú ahụ na-asị - na ọchịchọ izere nkwurịta okwu esemokwu, ike a ọnọdụ na nke bere ubé agaghị eche iru ala. Na-achụ ihe mgbaru ọsọ a euphemisms na "softer" ụdị, tụnyere ụzọ ndị ọzọ nke nomination, na-akpọ ihe ihe onwunwe. Ka ihe atụ, dị ka a dochie okwu "ndị ntị chiri" na-eji "ike nke ntị" kama ịbụ "ìsì" - "ìsì", kama "ụgha" ma ọ bụ "ụgha" - "abụghị eziokwu", okwu "mmanya na-egbu" na-anọchi "mmanya na-egbu", "abụba" - "full", na na .. A euphemism na definition na-abụkarị bụghị ọtụtụ ihe isi ike, n'ihi na anyị na-eme ya mmuo, na okwu ikpe ndị a na-enye ohere anyị na-ekwurịta okwu na-enweghị ala.
2. Ozuzo, veiling ndị kpọkwara - ọzọ dị mkpa ebumnobi, nke na-eji na ndị a na-anọchi. Nke a bụ ahụkarị a aka ike mmadụ, ihe a, n'ihi na ihe atụ, Russia ruo mgbe ọgwụgwụ nke 1980s. Ihe Nlereanya ekedịbe euphemistic okwu ndị na-ezochi wetara interlocutor bụ omume na echiche: kama okwu "n'ụlọ mkpọrọ" - "alụmdi", "mgbaàmà" - "ịsị ya ndeewo", nakwa dị ka ọtụtụ ọzụzụ enwe na akụkụ mbụ nke okwu morpheme "spets" (pụrụ iche kwabatara, pụrụ iche nkeji, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran na ndị ọzọ), "inye iwu ma ọ bụ ụkpụrụ nke ahịa" (nke pụtara n'ezie n'ịzụlite ha), "ịdị jikoro" (tax na-abawanye, n'ihi na ihe atụ) na ndị ọzọ dị otú ahụ euphemisms. Ihe Nlereanya nke okwu na nwere ike ime ka ndị ọzọ. Na Russian, ndị a ụzọ abụọ bụ nnọọ ole na ole.
3. Nke ahụ abụghị ihe nile ikpe mgbe a euphemism ike ga-eji. Definition nke ikpeazụ, nke atọ, ikpe na-adịghị otú doro anya, Otú ọ dị, na ọ bụ ike maa. Euphemisms ike ga-eji maka nzube nke zoro site n'aka ndị ọzọ na ọkà okwu chọrọ na-agwa a akpan akpan ebe. N'ezie, nke a "na izo ya ezo" bụ ikwu, ọ adịghị anya na-anya, karịsịa ma ọ bụrụ na ozi na-bipụtara, na-adịghị dị na akwụkwọ ozi nke abụọ, ma si otú adị dị maka nkọwa nke ọ bụla na-ege ntị ma ọ bụ na-agụ. Dị ka ihe atụ, ọ na-ahụkarị maka akwụkwọ akụkọ mgbasa ozi, nke bụ isiokwu nke nke - mpaghara nke ulo mgbanwe ( "M bụ a abụọ-ụlọ na ulo na atọ-ụlọ maka nkwekọrịta"), ọrụ ( "chọrọ girl enweghị okụre na-akwụ ụgwọ ọrụ"), wdg The uru nke euphemisms, otú na-adịghị. ga eleda.

Ngalaba na eri evfemizatsii

Ịchọpụta na-ekwu okwu okwu mmekọrịta mmadụ na ibe / ọnụ ọjọọ chụpụ, enweghi ntupo / omume rụrụ arụ na-ekwu lekwasịrị anya kpọmkwem ebe na gburugburu nke mmadụ ọrụ (nakwa dị ka mmekọrịta dị n'etiti ndị mmadụ). Ha na-omenala-atụle ga-na-esonụ:

1. Ụfọdụ n'ahụ na-ekwu na Filiks ( "Loose imi" kama "ịfụ gị imi," "malaise" (banyere ụmụ nwanyị ịhụ nsọ oge), "na-echere nwa" kama "ime" na ndị ọzọ.).
2. Metụtara "aru na ala" akụkụ nke ahu - a ihe dị otú ahụ na euphemistic, anọ ha designation na-aghọta na-ekwu kwa ụbọchị site na ọtụtụ ndị ọkà okwu dị ka a adịghị nnọọ ezigbo (atụ, òtù na colloquial aha nke amụ, "osisi", "ngwa", "ngwá ọrụ "et al.).
3. Mmekọrịta dị n'etiti sexes, "na-na-akpachi anya na kọntaktị" nakwa dị ka n'asụsụ ógbè na "izute", na-enwe "mmekọahụ", wdg ...
4. Ọnwụ na ọrịa: kama "na-arịa ọrịa" - "-eche ihe ọjọọ" kama "Syphilis" - "French runny imi", okwu "nwụrụ anwụ" kama "nwụrụ anwụ" na ndị ọzọ.

Nke ahụ bụ a euphemism - a okwu ọzọ maka okwu ahụ, ma na a ụfọdụ siri ike nghọta iche ọ pụtara. Isiokwu na akporo nke ha were, dị ka ị na-ahụ, na-adị nnọọ ọtụtụ.

Euphemisms na ederede na-ekwu okwu

Na euphemisms ederede, nke e gosiri site anyị na-ekenyela via ruturu na ike ga-esonyere site iche iche metalinguistic comments. Na-ede nwere ike igosipụta na aha na-edu ha yiri e. The okwu euphemisms nwekwara na-anọchi anya otu n'ime stylistic n'aka. Ha na-ekwe ka ị na-adịgasị iche iche na okwu na-ekwu okwu, na-adabere ọnọdụ dịgasị iche iche, ákwà ma zoo ha n'obi, ma ọ bụrụ na ọ dị mkpa, iji zere nkwurịta okwu esemokwu na pụrụ ibilite ke ozugbo nomination nke a dịgasị iche iche nke omume, akpọkwa na Njirimara.

Euphemism gbanwere dysphemism

Culture of Russian okwu na ọ bụghị nanị na ojiji nke euphemisms. E wezụga ha, e nwere dysphemism - ọ okwu rụrụ arụ ma ọ bụ na-akparị designation mbụ na-anọpụ iche echiche iji nye nke ikpeazụ a na-adịghị mma ọ pụtara, ma ọ bụ nanị na-eji aka na expressiveness okwu. Ihe atụ, kama nke eji "na-anwụ anwụ" nke okwu "anwu", na kama "onye" - "Ekechila ọnụ" na ndị ọzọ.

Dysphemism na kakofemizm

Nke a na okwu a na-eji mgbe ụfọdụ dị ka a synonym ọzọ echiche - "kakofemizm". Ha were Otú ọ dị, ị kwesịrị ị na-abụ nanị incivility na ọnụ ọjọọ chụpụ. Na omenala omenala (eg, Asian) dysphemism nkịtị okwu kama agụnye iji zere ihe ọjọọ anya: megide ụmụ nwanyị, ụmụ ma ọ bụ ihe bara uru ihe. Ọtụtụ mgbe, mgbanwe ndị dị otú na ojiji nke kwaara ókè nke dị n'etiti onwe-mweda n'ala nsọpụrụ na nkwenkwe ụgha.

Anyị na-atụle ihe ndị dị ka a euphemism Myung dysphemism na kakofemizm. Ha na-eguzo maka ihe na ihe omume na-eji okwu ndị ọ bụla n'ime anyị, anyị na-eme ya na-enweghị ọbụna na-eche. Ugbu a, ị mara ihe na-akpọ ndị na Russian asụsụ dị otú ahụ substitutions, na ga-enwe ike karịa consciously iji ha.