"Nọdụ ala n'olu": uru phraseologism na ọnọdụ nke ya iji

Ọtụtụ dị iche iche ihe n'ịgwa nke okwu na-apụghị ịghọta aghọta na onye mba ọzọ na-eme na Russian asụsụ. Na-elekwasị anya nke uche anyị taa bụ otu n'ime ha - "na-anọdụ na olu." Phraseologism uru na ya nwere ike isi kọwaa ga-atụle n'isiokwu a. N'ezie, nyochaa okwu ga-eji ọnọdụ.

Ọ ga-ekwe omume na-egosipụta otú na ihe omume?

N'ezie na azịza ya bụ mba. Dị nnọọ iche n'echiche, na ụfọdụ nzukọ nke anyị Ùgwù President ga-agwa praịm minista: "Gị, enyi m, ka onwe gị na-anọdụ na n'olu anyị Western mmekọ." Ọ bụ ihe kwesịrị ịrịba ama na okwu "onye" Russian nwoke unerringly okụt ya president. Nke a na okwu na-ejikarị VV Putin.

Game nke tennis

Ma anyị digress. Ọ dịghị, ọ dighi ọzọ. Ndị dị otú ahụ a uzo nke ahịrịokwu, dị ka "na-anọdụ na n'olu" (nke pụtara phraseologism anyị ga-ahụ mgbe e mesịrị) ike-eji naanị na ihe n'ịgba ikuku. Dị ka ihe atụ, na-egwu tennis, anyị Prime Minister na President, na mgbe na-ezu ike mgbe a set VV Putin na-ekwu, DA Medvedev: "otu, m na-eche, gị ka onwe gị na-anọdụ na n'olu anyị Western mmekọ." Na ọ bụ nnọọ ihe kwesịrị ekwesị. Ọzọkwa, VV Putin bụ n'aka na DA Medvedev ịghọta ya n'ụzọ ziri ezi. Na-agagharị. Anyị bịara nnọọ nso, ịghọta akpaala okwu "na-anọdụ na n'olu", iji chọpụta ya uru.

A kaleidoscope nke ịkọwa. Onye nkụzi na mahadum

Ọ bụ ezie na Russian asụsụ abụghị English, ma na-akwanyere ùgwù phraseology na ya dị ka ihe na-akọwa na-ekwu.

Dị ka ihe atụ, otu onye nkụzi na mahadum chọghị ọgbaghara na a ọtụtụ ụmụ akwụkwọ na a nnọọ peculiar eliminates "ọjọọ stof" ya bụ, troechnikov. Ọ sịrị ha: "Ndị na-achọ a threesome, na-ajụ m." Ma mgbe ahụ a dajụọ torrent adịghị kwa oké ọchịchọ ụmụ akwụkwọ efehe osụhọde ka oche nke onye nkụzi. N'ihi ya, ihe ikpeazụ dị nnọọ zọpụta onwe m si a nnọọ na-agwụ ike na-eme - na-ege ntị na-edochaghị anya azịza. Ọ hapụrụ na-ege ntị nanị ndị na-ama ụma na-akwadebe ma na-achọ na-na isiokwu nke "4" ma ọ bụ "5".

Ma usoro a nwere a downside. Mgbe ule anyị dike osobo enyi ya na otu, jidere n'ikpere aka, na-etinye onwe na-ekwu, sị, "Ị mara, Peter Y. (dị ka Chaadaev), ị na-ekwe ụmụ akwụkwọ na-anọdụ ala na n'olu-gi. Ugbu a, ha ga-eche na ị nwere a set-apụ iji nweta a mpempe achicha. " The ikpe nke Peter Jakovljevic ma na-achị ọchị ya anya ma ọ bụ oké njọ na-ekwu na usoro ya nke na-ewere udomo oro nwere uru. Ma n'ebe a anyị na-ahapụ ndị enyi abụọ. Anyị bụ ndị isi ihe bụ ịchọpụta nkọwa banyere okwu bụ "na-anọdụ na n'olu": phraseologism uru na ihe ọ pụtara. Na nke a, na ọdịnaya na-ebelata ka eziokwu ahụ bụ na a onye nke ukwuu na onye ihe na-enye ohere.

Nne na nna na nwa

Nne na nna kwesịrị ịhụ ụmụ ha n'anya - ọ bụ eziokwu. Ma ọ bụghị na e nweghị uche na-amalite ha. Ma e nwere otu ihe: agụmakwụkwọ nke ụmụ mmadụ uru kpam na Ewepụ Ihe Mgbochi. Ịkụziri - pụtara na-egosi na akporo nke ihe ka. Mgbe ndị nne na nna bụ kwa juu nwa, mgbe ahụ, ndị ọzọ nwere ike ịsị ya: "Lee, nwa gị nwere ike na-anọdụ na olu." Phraseologism uru na-eji nwayọọ nwayọọ ekpughere anyị. N'ebe a, ọ pụtara na mmadụ na-kwa-emebi ya nwa ya. Ị nwere ike na-asị, "Ị ka ukwuu", ma na ikwu na nwa ahụ na ndị ọzụzụ dị otú ahụ ntụgharị bụ kpamkpam ezi, n'ihi na obere nwa (ma ọ bụ nwa nwaanyị) ruo mgbe ha onwe ha adịghị eme ihe ọ bụla. Ndị nne na nna onwe ahọrọ ụfọdụ ụzọ nke ọzụzụ.

Site n'ihe atụ ndị a, o doro anya na akpaala okwu "na-anọdụ na n'olu" nkọwa nwere ike dị iche iche, ma mgbe nile mgbe otu: ọ pụtara na a onye na-enye ohere ya onwe ya ma ọ bụ ndị ọzọ na-eme na mgbe ahụ, ọ ga-eme ihe na ihe ọjọọ.

K.-H. Jung

Akpa, na ndabere. E ụfọdụ nzukọ ebe K.-G. Young na a nwoke fiercely arụrịta ụka. N'ihi ya, Jung kwuru na ya adịghị eche. N'abalị ụbọchị ahụ bụ ọkà n'akparamàgwà mmadụ nwere a nrọ nke ya kwa ụbọchị enyi n'elu ya azụ. Na Switzerland, e nwere ndị dị otú ahụ akpaala okwu: "I nwere ike na-awụlikwa elu na m azụ," ọ pụtara. "Achọghị m ịma"

Na nke a atụ, anyị pụrụ ịhụ aru mmekọrịta nke Russia na mba mmiri na chocolate. M na-ekweta na ọ bụghị ndị dị otú ahụ a nnukwu ihe dị iche n'etiti ndị dị otú ahụ na-eme ka-na na na-anọdụ ala na olu. Ihe ha pụtara bụ otu ihe ahụ: otu onye agafe (ojiji) nke ọzọ, na nkọwa bụ fọrọ nke nta na-abụghị. Anyị, na Russia, ọ bụ ihe ọjọọ, na-asị Switzerland ebubo na-anọpụ iche.

Asụsụ na mba akparamaagwa

Si aga ngalaba, ọ bịara doo anya na Russian idioms (dị ka "na-anọdụ na n'olu") na-na metụtara mba agwa. Dị ka ihe atụ, a European akọnuche ga-ekwe na-agba ịnyịnya a nwanne, ma anyị nwere - biko. Ọ bụrụ na mmadụ na Russia na-egosi na ọ dị mma ka adịghị ike, ndị mmadụ ozugbo amalite iji ya. Ọ bụ nzukọ ma eziokwu.

Site na nke a na ọ dịghị mkpa ime ọgwụgwụ nke na ọ dịghị onye mgbe ike aka, ma ọ dị mkpa, na otu aka, ịchịkwa usoro, na ndị ọzọ - echeta ókè nke ezi uche. The ikpeazụ onye ọ bụla mma ghara emebi. Na ndị ọzọ okwu, ihe niile dị mma na imeru ihe n'ókè.

Mere, mgbe ndị mmadụ na-anọdụ na olu, na ọ dịghị mma ka? Ka anyị na-akọwa ihe nlereanya. Ụfọdụ ọmịiko losers hụrụ nwa klas, na ọ na-enyere ya na omume. N'eziokwu, nwa agbọghọ na-ekpebiri blockhead niile na ọ ga-adị mma ime ihe niile m mere. N'ihi ya, losers anaghị amụta, na ọtụtụ ihe (Chineke na-agọzi ya, na ihe atụ), ọ dịghị na-ahụmahụ nke na-emeri ihe isi ike. Na ya egwu obosara-sitere na ya pụta. Na-n'otu nkwubi okwu ike mmasị bụ nke a: Ọ ga-nweta ihe ọ bụla ná ndụ.

Russian idioms dị ka a pụrụ ịghọta site ndị e kwuru n'elu, enweghi ike pụtara na ndị a mirror nke mba agwa. Olileanya, onye na-agụ ga-enweta ụfọdụ ụtọ site isiokwu na-now mfe zaa ajụjụ banyere ihe bụ nzube nke a phraseological "na-anọdụ na olu."